“Nna da tinì la furrije, la vite pó spittà. E ’mbùjete ’nu mumende quande vide chi n’ta ’rdà (Non devi avere fretta, la vita può aspettare: fermati un momento quando vedi che le cose non tornano)”. Le parole che il cantautore abruzzese Setak affida al dialetto, con la complicità artistica di Fabrizio Cesare e Mimmo Locasciulli, in una canzone, “Lu juste arvè”, che si fa classico al primo ascolto.

Un lascito spirituale di generazione in generazione, una “Let it Be” dal sapore sincretico che sabato farà breccia a Sanremo, sul palco della serata finale del Premio Tenco, nell’ambito di un concerto in cui Locasciulli sarà ospite di un concerto acustico che vedrà Setak protagonista.

Entrambi sono originari di Penne. «Arrivare a scrivere canzoni con Mimmo rappresenta il coronamento di un percorso emotivo che è iniziato da bambino», dice Setak, al secolo Nicola Pomponi. «Mio padre suonava le sue canzoni al pianoforte ed io le cantavo insieme a lui… c’è dietro una vagonata di emotività e di storia che è difficile da spiegare. Oggi mi sento come un giocatore di calcio che dal campetto di periferia si ritrova in squadra con Roberto Baggio. Meraviglioso vedere come questo forte feeling artistico si sia consolidato in un rapporto di profonda e autentica amicizia. Cosa rara e mai scontata, ne avrò molta cura».

Un progetto particolare quello di Pomponi e Fabrizio Cesare (cura la produzione anche di questo nuovo lavoro come era stato per l’album d’esordio), che dona una nuova veste al dialetto svuotandolo completamente dal folklore che solitamente lo contraddistingue. «Ho collaborato con molti artisti amici e ogni volta ne ho respirato la bellezza», racconta Locasciulli. «In questo caso, farlo con Setak e percepire una sensibilità comune, una radice indelebile e un senso di amicizia vera, costituisce, senza ombra di dubbio, la “grande bellezza”».

Sabato, al teatro Ariston, nell’ultima delle tre serate Setak aprirà un doppio set acustico: a seguire, infatti, si esibiranno le musiciste Simona Colonna e Ambra Pintore. Con lui, negli ultimi brani, ci sarà proprio Locasciulli. Nella serata è attesa anche la cantautrice brindisina Senza_Cri, prima del premio Yorum al cantante e attore ungherese Áron Molnár. A chiudere la rassegna sarà il Premio Tenco Stefano Bollani con una delle sue originali e strepitose performance.

Lo pseudonimo Setak è un riferimento al soprannome della sua famiglia “lu setacciar”. Nel corso della sua carriera, ha alternato l’attività di session man (Fiorella Mannoia, Noemi, Donatella Rettore, Tommaso Paradiso e lo stesso Locasciulli) a quella di artista in prima persona. Nel 2019 è uscito il suo primo disco solista “Blusanza” interamente cantato in dialetto abruzzese ma dalle sonorità internazionali. Il disco ha vinto il Premio Loano (categoria under 35), ed è risultato finalista alle Targhe Tenco, oltre che al Premio Parodi. Il secondo album, c, è uscito il 13 maggio. Il lavoro è entrato nella cinquina delle Targhe Tenco 2021 come Miglior album in dialetto.

di Fabio Iuliano – fonte: il Centro

Lu juste arvè

‘Nna da tinì la furrije
la vite pó spittà
e ‘mbùjete ‘nu mumende
quande vide chi n’ta ‘rdà

ahuarde sti paure
ma quande pó durà
arcape li pinzìre
chi ‘cchijù ‘ssu ti pó purtà

E ‘si lu vende saje
n’da ‘ddummannà picchè
sj’ ‘ssàngue di stu sangue
ahuarde annìnze a’tte

e ‘jjuche chi lu mònne
na’ecche sta pj’ ‘tte
alàssele passà
ca’ lu juste arvè

Sta vite è nu pinzìre
chi ‘càgne pj’ n’vindà
mó nin’ti pare ninde
ma quande ti pó da’

E ‘si lu vende saje
n’da ‘ddummannà picchè
sj’ ‘ssàngue di stu sangue
ghuarde annìnze a’tte

e ‘jjuche chi lu mònne
a’ecche sta pj’ ‘tte
alàssele passà

ca’ lu juste arvè
E ‘ppoj sj’ nate frèzze
tu n’ti la da scurdà
ta da purtà a’cca parte

duva nin ti vede ‘cchijù
fatte purtà lundane
fatte ahuardà turnà.

Il giusto torna

Non devi avere fretta
la vita può aspettare
e fermati un momento
quando vedi che non ti torna

guarda queste paure
ma quanto può durare?
scegli con cura i pensieri
che ti possono portare più in alto

E se il vento sale
non ti chiedere perché
sei sangue di questo sangue
guarda davanti a te

e gioca con il mondo
è qui per te
lascialo passare
che il giusto torna

Questa vita è un pensiero
che cambia per inventare
ora ti pare niente
ma quanto ti può dare

E se il vento sale
non ti chiedere perché
sei sangue di questo sangue
guarda davanti a te

e gioca con il mondo
è qui per te
lascialo passare
che il giusto torna

E poi sei nato freccia
non te lo dimenticare
ti deve portare da qualche parte
dove non ti vedi più

atti portare lontano
fatti guardare mentre torni